Indo:Pertolongan Buddha Amitabha Bagi Katak-Katak yang Terbunuh
Oleh Ven. Jing Ben
🔸Katak yang Dipermainkan Hingga Mati
Pernah ada ibu yang membawa anak-anaknya bermain ke taman. Seorang anaknya (yang berumur 3 tahun) memainkan seekor katak lalu merajamnya sampai mati. Anak-anak itu pun merasa cemas dengan yang terjadi hingga menangis akibat takut dimarahi. Setelah memaklumi yang terjadi, si ibu menasihati anaknya yang 3-tahun, "Hewan malang yang tersiksa patut dikasihani. Tapi karena sudah terlanjur terjadi, baiknya kita melafal ‘Namo Amituofo’ bersama agar Buddha Amitabha menolong si katak menuju Tanah Sukhavati, hingga bebas dari derita dan mendapat kebahagiaan abadi." Si anak polos itu menuruti ibunya dan segera melafal ‘Namo Amituofo’ beberapa saat. Dia juga melanjutkannya beberapa kali sebelum tidur malam itu sampai tertidur.
🔸Welas-Asih Buddha Amitabha Menolong Katak tersebut
Tak disangka, setelah si anak 3-tahun itu bangun esoknya, dengan riang dia bercerita ke ibunya, "Mama, kemarin malam si katak dan saya pergi bermain ke rumah Buddha Amitabha." Si ibu kaget dengan yang didengarnya. Apa mungkin anaknya dan si katak itu pergi bermain ke Tanah Murni? Ternyata setelah melafal 'Namo Amituofo' sebelum tidur malam sebelumnya, anaknya bermimpi Buddha Amitabha. Buddha Amitabha membawa anaknya dan si katak yang terbunuh itu ke Tanah Murni Sukhavati, di mana mereka bisa bermain-main. Si anak juga meminta maaf kepada si katak, yang tidak lagi mendendam, maka mereka berdua menghabiskan waktu bersenang-senang di Tanah Murni. Si ibu bertanya, "Seperti apa rupa Buddha Amitabha?" Si anak berkata, "Buddha Amitabha berwajah bulat dan bertelinga besar, dan tersenyum sepanjang hari."
Si anak juga mengatakan kalau selain Buddha Amitabha, dia juga melihat ada katak kecil lainnya. Si ibu kaget dan bertanya: "Kenapa ada dua? Bukankah hanya seekor?" Si anak berkata, "Oh, katak lainnya yang mati dibunuh adik juga ikut ke Tanah Murni." Si ibu yang tidak mengetahui hal itu memastikan kebenaran ceritanya kepada adik-adiknya. Mereka pun mengaku kalau waktu itu mereka juga membunuh katak lain namun tidak menceritakannya kepada ibu mereka.
🔸Pertolongan Menakjubkan dari pelafalan ‘Namo Amituofo’
Seperti yang disaksikan dari kisah anak yang diarahkan orang tuanya untuk melafal ‘Namo Amituofo’ ini mampu menyeberangkan katak-katak kecil yang mati tersebut untuk terlahir di Tanah Murni. Si anak hanya melafal semata dan hasilnya, tidak hanya dua katak itu yang dihantarkan ke Tanah Murni oleh Buddha Amitabha, dia sendiri juga sempat bersenang-senang di sana. Orang-orang dewasa umumnya lebih menuntut ritual-ritual megah untuk upacara penyeberangan, tapi di sini, anak itu hanya melafal semata dan penyeberangan diperoleh. Itulah sebabnya Master Yinguang pernah berkata: "Dari semua kegiatan Dharma, pelafalan ‘Namo Amituofo’ layak diutamakan, semua selebihnya hanyalah penyajian pembuka. Praktik Tanah Murni melampaui semua jenis upaya lainnya. Baik untuk penyeberangan, mendoakan usia-panjang sesepuh dan lain sebagainya, semua harapan dapat terpenuhi." Membunuh, pastinya selalu buruk, tapi tak berarti si pelaku tidak dapat menebusnya. Setidaknya ada upaya pelafalan ‘Namo Amituofo’, di mana semua insan dapat ditolong oleh Buddha Amitabha. Ini juga merupakan upaya tertinggi serta terbaik guna menghapus dosa-dosa karma-buruk seseorang serta membebaskan semua mahluk menderita dari perputaran kelahiran-dan-kematian. (Tamat)
Terjemahan dari saduran 'Tanya-Jawab Daring tahun 2020' oleh Ven. Jing Ben.
English Translation
🔸 A Frog Toyed to Death
There was a mother, who took her children to a park to play. One of her children (3 years old) played with a frog and directly stoned it to death while playing. Her children became very nervous by what they saw and started to cry, as they knew they were in trouble. Upon seeing what had happened, the mother told her 3-year-old son, “Animals which are hurt are in a very pitiful and painful state. But since it has happened, let’s recite ‘Namo Amituofo’ together and let Amitabha Buddha deliver the little frog to the Land of Bliss, so that it will be free from sufferings and attain eternal happiness.” When the innocent son heard what his mother said, he immediately recited ‘Namo Amituofo’ for some time. He continued with several recitations before going to bed the same night, until he fell asleep.
🔸 Amitabha Buddha’s Compassionate Deliverance of the Dead Frog
Unexpectedly, when the three-year-old son woke up the next day, he happily ran to his mother and said, “Mommy, the frog and I went to Amitabha Buddha’s home to play last night.” The mother was surprised by what she heard. How could it be possible for her son and the frog to go play in the Pure Land? It turned out that her son had dreamt of Amitabha Buddha after reciting 'Namo Amituofo' at bedtime the previous night. Amitabha Buddha had taken her son and the frog that he had killed to the Land of Bliss, where they both had fun. The son also apologised to the frog, which had no longer taken the matter to heart, so they both had a great time playing in the Pure Land. The mother continued to ask, "What does Amitabha Buddha look like?" The son said, "Amitabha Buddha has a round face and big ears, and smiles all day long.“
The son also mentioned that, besides Amitabha Buddha, he also saw another little frog. The mother was surprised and asked: "Why are there two frogs? Isn't there only one?" The son said, "Oh, another frog that was killed by my brother had also gone to the Pure Land." The mother did not know of this, so she went to verify with the brother and sister. They confirmed that they had killed another frog at that time but they did not tell their mother.
🔸 Transcendental Deliverance by ‘Namo Amituofo’ Recitation is Most Remarkable
We can see from this case that children who are persuaded by the adults to recite ‘Namo Amituofo’ has enabled the dead little frogs to gain rebirth in the Land of Bliss. The boy merely recited and as a result, not only were the two frogs led to the Pure Land by Amitabha Buddha, he himself also had a merry time there. Adults may be particular about various ceremonial ostentations when it comes to transcendental deliverance, but in this case, the children simply recited and deliverance was achieved. That is why Great Master Yinguang once said: “Of all Dharma activities, ‘Namo Amituofo’ recitation should be foremost, the rest are all just presentable fronts. The Pure Land practice surpasses all other methods. Be it transcendental deliverance, praying for elders’ longevity and so on, all wishes can be fulfilled. " Killing, needless to say, is always bad, but it doesn't mean that those who have killed, cannot redeem themselves. There is at least the method of ‘Namo Amituofo’ recitation, in which all can be salvaged by Amitabha Buddha. This is also the ultimate and perfect method for eliminating one's sinful karma and liberating all miserable sentient beings from the birth-and-death cycle. (End)
Translation of excerpt from Master Jing Ben’s ‘2020 Online Q & A’
中文原稿 / 净本法师 述
🔸 玩弄青蛙至死
有一位莲友，是一位妈妈，一次带几位孩子去公园玩。但是其中一个孩子不好好玩，就拿一只青蛙来玩。当时，他直接用石头把青蛙砸死掉。这些小孩子一看到就很紧张，知道惹祸了，所以就哭了起来。妈妈看到以后就跟孩子（三岁）说，：“动物被伤害很可怜、会很痛苦。但是既然都发生了，我们就一起念佛，让阿弥陀佛接引小青蛙到极乐世界，这样小青蛙就可以离苦得乐了。” 当时这个单纯的儿子听到，马上嘴巴念念有词地念起南无阿弥陀佛…南无阿弥陀佛…等到晚上睡觉前，他也还念几声，一直念佛入睡。
🔸 蒙佛慈悲化解救度
结果没有想到，隔天醒过来的时候，这个三岁的儿子就很高兴地跑来跟妈妈说：“妈妈，昨晚我有跟小青蛙到阿弥陀佛的家去玩呢。” 妈妈当时听到也感到很惊讶，因为怎么会说和小青蛙到阿弥陀佛的家去玩呢？原来昨天晚上念佛入睡，这个小儿子梦到阿弥陀佛了。阿弥陀佛带着他和那只被他砸死的小青蛙到了极乐世界。在极乐世界他跟青蛙都玩得很开心。小儿子说，那个时候看到小青蛙就跟小青蛙道歉，但是小青蛙已经不在意了，所以两位在净土玩得很开心。妈妈听了就继续问：“那阿弥陀佛长什么样子的？”儿子说：“阿弥陀佛的脸是长得圆圆的、耳朵大大的，而且阿弥陀佛整天就是笑瞇瞇的。”
但是儿子还说，除了阿弥陀佛以外，他还看到另外只小青蛙。妈妈听了就感到奇怪：“怎么两只呢？不是只有一只吗？”儿子就说了：“哦，还有另外一只被哥哥也砸死的青蛙也到净土了。”妈妈不知道有这件事情，所以就跑去问哥哥姐姐。还真的，他们当时是有砸死另外一只青蛙，但是都没说，妈妈也不知道。
🔸 念佛超度最胜
所以各位我们看，小孩子被大人劝说，念南无阿弥陀佛可以让过世的小青蛙到极乐世界，他真的就这样念一念。结果两只青蛙就真的蒙佛接引到净土了，还有自己也到极乐世界玩了一圈。大人讲超度可能还要一大堆的排场，但是小孩子就这样单纯地念念佛就超度了。所以印光大师曾经说：“至于做佛事，当以念佛为第一，余皆场面好看而已；念佛一法，超过一切。或荐亡，或祈亲寿，并一切所求，皆可如愿。” 当然讲到杀生总是不好的；但是也不是说以前杀过生的就没有办法挽回。至少有念南无阿弥陀佛、蒙佛救度的法门。这也是一个让自己罪业消除、也让受伤的众生能解脱的圆满方法。（完）
节录自净本法师2020年《网络答问》
